Det var for lenge siden. Iblant hører jeg stemmene deres i skogen.
Det var Billy, Steve, Tommy...
...og den lange gutten som bodde nedi gaten, Joey. Ja, Joey Walsh.
Bestevennen min var Timmy Burns.
Skogen var vår slagmark, og vi drømte om å bli mannfolk.
Hørte du det?
Kom så stikker vi, Jimmy!
De må være i nærheten. Hold utkikk.
Vi må bli i kløfta.
- Der er de! - Drep dem!
- Du er død! - Nei, det er jeg ikke.
Ronnie er død!
- Borgermesteren. - Hvor er moren din?
Donna, kom her!
Stevie har gitt Mary en ring.
- Hold deg unna. - En kinaputt? Er du blitt gal?
Se på soldatene!
- Gratulerer, Ronnie Kovic. - Til meg?
Så snilt av deg, Donna.
Blir du med i skogen i kveld? Vi skal ha fyrverkeri.
Åpne den da!
- Den er ekte! Kjenn på den. - Akkurat som Mickey Mantle.
Er han ikke en herlig 4. juli-unge?
Ja, min lille "Yankee Doodle".
- Likte du det? - Jeg vet ikke.
Se så mange armhevinger jeg kan gjøre.
Du greide det!
President Kennedy?
Jeg viker ikke for dette ansvaret. Jeg ønsker det velkommen.
La verden få vite her og nå at fakkelen er levert videre-
- til en ny generasjon amerikanere, f ødt i dette århundret.
La alle nasjoner få vite at vi betaler enhver pris-
- bærer enhver byrde-
- støtter enhver venn, kjemper mot enhver fiende-
- for å kunne beholde vår frihet.
Jeg drømte her om natten, Ronnie.
Du snakket til en stor forsamling, akkurat som ham.
Og du sa fine ting.
Landsmenn, spør derfor ikke...
...hva landet ditt kan gjøre for deg.
Spør hva du kan gjøre for landet ditt.
Kom deg ut derfra!
Bytt plass med ham!
Til tauene!
Bruk bare hendene. Vekk med beina!
Sveklinger! Ta tak i tauet som om det gjaldt livet.
Jeg vil dere skal drepe, hører dere meg?
Jeg vil ta det skolemesterskapet. Vil dere også det?
Opp med huene!
Jeg vil ha det mesterskapet.
Vil dere bli best, må dere lide og betale prisen.
Det er en oppofring.
Der kommer championen in spe.
- Jeg har ris og fersk frukt til deg. - Nei, jeg må ned 11/2 kg.
Broren din sliter for å bli best.
På skolen, i idretten, i livet.
Så lenge du gjør ditt beste, er Gud fornøyd. Vinne eller tape...
Kan jeg få gå på rommet mitt?
Takk, Gud, for maten på vårt bord.
- Jimmy har tatt dukken min. - Gå og legg deg.
- Jeg har ikke tatt den. - Hvor er dukken til søsteren din?
Hvorfor har ikke Jackie lagt seg?
- Hvor har du fått dette fra? - Hva gjør du på rommet mitt?
Ikke noe Playboy i dette huset, det vet du.
Du har syndige tanker! Gud kommer å straffe deg.
Jeg har ikke sett på det engang.
Jeg vil at du skrifter, hører du det?
Jeg vil ikke se dette grisebladet mer. Få det vekk!
- Hva foregår? - Ingenting, pappa.
Du kan ta ham, Ronnie.
Ikke gi opp!
Er alt i orden?
Sitt!
God morgen, jeg er sersjant Hayes.
Dette er sersjant Bowers fra marinekorpsets rekruttskole.
Skolens ledelse har bedt oss komme hit og fortelle dere litt-
- om marinekorpset.
Først vil jeg at dere skal være klar over én ting:
Ikke alle kan bli marinesoldater.
Vi vil ha og godtar kun de beste.
Det er intet stoltere, intet bedre enn en amerikansk marinesoldat.
De har landforsvaret, sjøforsvaret...
...og "luftfarsen".
Vil dere gå inn der, vær så god.
Men hvis du vil ha utfordring-
- hvis du vil prøve å oppnå det umulige-
- kom til helvete og være der i 13 uker.
Da vet du om du har det som trengs.
Du finner ut om du er et mannfolk, om du hører hjemme i marinekorpset.
Tarawa, Iwo Jima, Belleau-skogen-
- Chosan Reservoaret.
Vi har aldri tapt en krig, vi har alltid gjort vår plikt.
Sersjant Bowers og jeg er åpen for spørsmål.
Den som vil spørre om noe, rekker opp hånden.
Kom igjen, en god marinesoldat tenker.
Når får jeg sånn uniform som Deres?
Hvis du greier å bli menig, om 13 uker.
Broren min sier det blir krig i...
Vietnam. Og at marinesoldatene drar dit f ørst, og at den blir kort.
Så vi må melde oss raskt.
Jeg har allerede gjort det.
- Er det sant? - Jeg vil ikke vente.
- Du er sprø. - Våre fedre sloss i 2.verdenskrig.
- Vi kan skrive historie. - Akkurat som fedrene våre.
Tenk over hva du gjør.
Du kan bli drept. Har du tenkt på det?
Skal du fortsette på college?
Jeg vil bli noe i forretningsverdenen.
- Hva med landet ditt? - Tenker du bare på deg selv?
Bedre død enn rød.
De har raketter som peker mot oss.
- De er overalt. - De er på Cuba nå.
- Vi må stanse dem. - Du kan ikke stanse dem alene.
- De kommer nærmere og nærmere. - Hvor? Jeg ser dem ikke.
De er ikke her, så jeg tenker f ørst og fremst på denne gutten.
Noen må være hjemme hos kjerringene og ungene, mens mannfolkene slåss.
Du burde tenke deg om, Ronnie.
- Hvem skal du ha med på ballet? - Wendy Daniels.
- Hva med deg, Joey? Moren din? - Hvem skal du ha med deg, Ronnie?
En jente fra Ronkonkoma.
- Hva heter hun? - Du kjenner henne ikke.
- Hva heter hun? - Lombardi.
- Vince Lombardi? - Roseanne.
Skal hun ta inn på motel? Det vil jeg være med på.
Ta denne til hylle nr. 3. Og sjekk om vi trenger mer hundemat.
Og fortsett med potetene. Skynd deg litt, gjør noe.
Hylle nr. 3?
Hei, Donna.
Står til?
- Skal du gå inn i marinekorpset? - Det er bedre enn å jobbe her.
Topp, Ronnie.
Jeg har bundet meg for fire år.
Jeg skal til Vietnam og havner sannsynligvis ved fronten.
Jeg hørte at du kom inn på universitetet.
Ja, Syracuse. Det blir tøft.
Kan jeg få snakke med deg under fire øyne?
Jeg hadde tenkt å spørre deg... Skal du gå sammen med noen på ballet?
Ja, med Jed.
Flott. Han er en kjekk gutt.
Stevie sa at du skulle gå sammen med en jente fra Ronkonkoma.
Har ikke tid. Har så mye å ordne f ør jeg skal inn i marinekorpset.
Mer enn jeg trodde. Kanskje vi ses f ør jeg drar.
Mickey Mantle skal slå.
Mickey har to slag til gode og kan gi Yankees ledelsen.
Kasteren gjør seg klar.
Han kaster og Mickey får en fulltreffer.
En lang ball inn på midtfeltet. Den havner på tribunen!
Han slo 130 meter og Mickey fikk sin 491. "homerun". Utrolig!
Publikum gir Mickey stående ovasjoner.
Politikere, ledere, hør nå på meg
Gå vekk fra døren det må finnes en vei
for tidene forandrer seg
1. kavaleridivision er siste nytt i bevegelseskrig.
Den er verdt to russiske og seks kinesiske divisjoner.
Hvordan vil en vanlig amerikansk soldat klare seg i Vietnam?
Hva syns du om det, pappa?
20000 km. Det er langt å reise for å krige.
Tror De virkelig at vietcong kan renskes ut?
Alt som lever i en hule, kan renskes ut.
Jeg håper de sender deg til Europa eller Korea.
Det kan de ikke. Marinesoldatene er forpliktet til å reise dit.
Hva er det med deg? Du har vært i det militære, onkel Bob også.
Kennedy sa at vi må lide for å få beholde Amerika.
- Jeg elsker landet mitt. - Det vet jeg.
Du gjør det riktige.
Kommunismen må stanses. Det er Guds vilje at du drar.
Vi er stolte over deg. Men vær forsiktig.
I Hanoi er det forbudt å kritisere militærsystemet i TV og presse.
Dette betyr så mye for meg. Jeg har alltid villet bli marinesoldat.
Jeg vil tjene landet mitt.
Jeg vil til Vietnam. Jeg er beredt til å dø.
Dårlig vær for ballet.
Gud, iblant er jeg så forvirret.
Iblant vil jeg bare bli her i Massapequa.
For godt.
Men jeg må dra.
Hjelp meg å velge.
Vær så snill, kjære Gud.
Hva har hendt med deg?
Donna, vil du danse med meg?
Echo-1 driver gulinger mot dere.
Enheten vår er på stranden. Tanksene kommer hitover.
Det høres ut som jeg endelig får se en guling.
Ta det med ro. Hvor kommer du fra, Wilson?
1. bataljon. Hovedsakelig Danang.
De trengte infanterister, så jeg ble forflyttet.
- Jeg mener hvor i verden? - Venus, Georgia.
Jeg har aldri sett noen fra Gerogia bli såret. Du greier deg.
Echo-1 er nordvest for landsbyen. Gulingene kommer hitover.
Ser du dem, sersjant?
Der. De har geværer. Ser du geværene?
Ser du dem? Ser du geværene?
Når jeg gir tegn, får vi landsbyen til å se ut som et juletre.
Denne gangen tror jeg vi har dem, sersjant.
Skyt når jeg gir ordre om det!
Wilson, bli med meg. Dog, ta den store hytta.
Skyt når jeg gir ordre om det!
- Ikke skyt, ditt rasshøl! - Hva faen gjør du?!
- Hva skjedde? - Muligens en misforståelse.
Gå inn og se hvor mange vi fikk.
Drittsekk! Baldy, Brooks, bli med meg!
Martinez, Wilson, bli med meg!
På linje!
Få ham ut!
Baldy, sjekk der borte. Få ut alle sammen!
Få ham ut!
- Herregud. - Vi har vel ikke gjort dette?
Kom fort. Ta med sanitetssoldater.
Vi har mange sårete. Sivile.
Martinez, hjelp meg!
Vi drepte dem, for faen!
Hvor er geværene? Hvor er de?
Det er ingen geværer, for faen.
I jøsse navn, hjelp ham da. Hjelp ham!
Fy faen!
Hjelp ham!
- Tilgi oss. - Hjelp meg!
Send et helikopter. Vi har mange sårete.
Umulig. Kom dere vekk derfra, artilleri kommer mot dere.
Tilbake til sanddynene. Det kommer gulinger!
Kom dere ut derfra, det er en ordre!
Kom dere ut. Det var ikke deres skyld. De kom i veien.
Se og kom dere vekk. Det er gulinger i landsbyen.
- Babyen! - Nei, ut med dere!
Red! Abbot!
Wilson er truffet!
Hva skjedde?
- Sersjant Kovic er her. - Hvil, sersjant.
- Jeg hørte at det var for jævlig. - Ja, det var ille.
Dere fikk nærkontakt med dem?
Ville du snakke med meg?
Som jeg sa til kapteinen, det var en kaotisk dag.
- Landsbyboerne... - Jeg vet om dem.
- Landsbyboerne... - Meget uheldig.
De ble brukt som vern.
De begynte å skyte da vi trakk oss tilbake. Solen var skarp.
Det var da det skjedde.
- Det var da Wilson ble drept. - Jeg vet det.
Han var den siste som kom seg ut. Det var da det skjedde.
Jeg tror jeg drepte ham.
Neppe.
Han dukket plutselig opp. Jeg tror jeg drepte ham.
Jeg vet av erfaring at det er vanskelig.
Ja, men jeg tror at jeg drepte Wilson.
- Jeg tror ikke det. - Men jeg vil De skal vite...
Jeg vil ikke høre på sånn dritt. Du kommer å angre det-
Er det forstått?
Sett i gang og jobb.
- Han burde stilles for krigsrett. - Der kommer han.
Det er så varmt. Jeg vil drepe noen gulinger.
- Du snakker som ei tispe, Dog. - Det er ikke viktig.
Det er så varmt at dette må være helvete.
Eller skjærsilden.
Hvor er den jævelen?
Søk dekning!
Helikopter, maskingevær nærmer seg kl. 12.
Nei, rykk fram!
2-Alfa, vi har kontakt! De kommer inn over tretoppene på begge sider.
Faen også!
Kraftig skyting fra landsbyen. Jeg er i vanskeligheter!
2-Charlie, vi ser to lag som nærmer seg fra venstre.
Jeg er i vanskeligheter.
Ekko-6 her. Kom dere ut av landsbyen f ør dere blir avskåret!
Jeg trenger alt dere har!
Jævla gulinger!
Vi styrter. Jeg greier ikke å holde det!
Faen også!
Sanitetssoldater.
Sanitetssoldater...
Ronnie er død!
Seks med kulehull i brystet og tolv med brannsår.
Nyrene og leveren er vekk. Han lekker som en sil.
Det er noe i veien med meg.
Kode blå. Hent maskinen.
Ikke gå fra meg.
Han må ha sjokkbehandling. Her kommer startkablene.
Hvor er presten?
- Jeg satte på Packers. - De har ikke en sjanse.
Hvordan går det?
De må operere. Det er noe i veien med meg.
Legene har mye å gjøre.
Prøv å holde deg i live.
Hører du meg? Hold deg i live.
Jeg skal gi deg det siste sakramentet. Er du klar?
Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve.
Herren gir og herren tar. Velsignet være herrens navn.
- Eddie, hjelp meg på rom 13. - Om et øyeblikk.
Kateteret hans er tett helt opp i nyrene.
Jeg kommer, sa jeg jo. Ikke mas!
Faen også! Jeg sa jo at du ikke skulle gjøre det om formiddagen.
- God morgen, søster Washington. - Du er jammen tidlig oppe i dag.
Opp med dere. God morgen, mine herrer. Ut av sengene med dere!
Kan jeg få en aspirin?
- Jeg f øler meg ikke bra. - Jeg kommer tilbake.
- Leon, står til i dag? - Se på den dritten.
- Kateteret mitt er tett. - Jeg kommer straks.
- De blir større for hver dag. - Blås i dem, så blåser de i deg.
- Derfor fôrer jeg dem. - Fortsett med det, så blir alt bra.
Opp med dere, Frankie kommer.
Se og kom deg opp! - Opp med dere, klokka er seks!
- Du også, Feneday. - Drittsekk.
Kovic, oppe allerede? Kom, så går vi.
Hjelp meg, John.
Du slipper snart dette.
Magen min er oppblåst.
- Slapp av, Eddie tar seg av dere. - Det er som en bilvask.
- Bernstein, hvor blir det av møkka? - Bare stikk huet opp i ræva på meg.
Pisset ditt er grumsete. Du må skylle nyrene hver dag.
Jeg er ferdig, Frankie.
- Tøyser du med meg igjen? - Jeg tøyser ikke med deg.
Min venn Kovic. Mister 4. juli.
Politikere, demonstranter og politiet...
Jævlene som elsker gulinger skal dø!
Nå begynner Leon igjen.
De kommer seg gjennom piggtråden!
De får oss overende!
- Hold kjeft, Leon! - Gi ham morfin.
Situasjonen blir stadig mer og mer merkelig her i Chicago.
Elsk det eller forlat det, jævla svin!
Er du ferdig, Kovic?
De brenner det amerikanske flagget.
Ta i!
Det ser bra ut.
- Hvor mange greide jeg i går? - Tre.
- Jeg prøver syv. - Sånn skal det låte.
Kom igjen. Sånn ja.
Kom igjen, marinesoldat. Godt gjort!
Det er noe jeg vil si deg rett ut, Ron.
Sjansene for at du noensinne kan gå igjen, er minimale.
Så godt som utesluttet.
Du er lam fra brystet og ned.
Sannsynligvis kommer du til å sitte i rullestol resten av livet.
Forstår du hva jeg sier?
Vil jeg være i stand til...
...å få barn?
Nei, men vi har en god psykolog her.
- Jeg kommer til å gå igjen. - Hør her, Ron.
Du kommer aldri å kunne gå igjen.
Ser det bra ut, Willie?
Du er gæern. Du aner ikke hva som foregår i dette landet.
Det gjelder ikke flagget og Vietnam.
La oss f ørst slåss for våre egne rettigheter.
Det gjelder de fattige svarte, rasisme og arbeidsledighet.
- Vietnam er hvite rikingers krig. - Hvor er pengene mine?
Tro meg, det foregår en revolusjon.
De svarte organiserer seg.
Hent rullestolen min.
Pass deg for merra.
Ta av deg BHen. Du får ti dollar til.
Sånn?
- Sug brystvortene mine. - Bare si hva du vil.
Ta det med ro.
Det er herlig her oppe.
Jeg kommer til å gå ut herfra. Dere skal få se.
- Alt i orden! - Det er nok for i dag.
Ta det med ro. Ikke overdriv.
Det ser fint ut i dag, Chris.
- Flott, Kovic. - Utrolig? Lam fra brystet og ned.
Det kan gjøres! Det har jeg jo lovet.
Det var noe som knakk.
Hva er det for lyd?
- Ta det rolig. - Er det beinet mitt?
- Harry, hent en lege. - Er alt i orden?
Slapp av, alle sammen. Harry, skynd deg!
Hvor har du vært? Jeg har sett på mitt eget oppkast i to timer.
Hva er i veien med dere?
Jeg ligger i min egen dritt. Møkkasted. Jeg trenger et bad.
Pass munnen din, Kovic.
Hjelp meg da. Hva er i veien med dere?
Jeg f øler meg ikke bra. Jeg vil snakke med en lege!
- Han er opptatt. - Han er alltid opptatt!
Hva er det med deg nå? Vi må amputere hvis du holder på sånn.
Jeg vil bare bli behandlet som et menneske.
Jeg vil ikke ha dritten dere doper meg med. Det er rene slummen her!
Vil du vekk herfra? Tar vi beinet, er du ute herfra om to uker.
- Jeg vil beholde det. - Hvorfor? Du kjenner jo ingenting.
Jeg vil ha beinet mitt, forstår du det?
Jeg vil bli behandlet som et menneske.
Jeg er en Vietnam-veteran. Jeg sloss for landet mitt.
Jeg fortjener å få anstendig behandling.
Vietnam betyr ingenting for meg, ikke for de andre her heller.
Du kan ta Vietnam og kysse det i ræva.
- Gå vekk. - Jeg godtar ikke hva som helst!
Ditt svin!
Jeg er en Vietnam-veteran, for faen!
Marvin, kom hit, nå!
Han ødela den.
- Washington, hent legen. - All right, jeg skal det.
Står til, Eddie. Få se på deg.
De sier at hvis de ikke får pumpen til å virke, må de amputere.
- Fins det en annen pumpe? - Dette er den eneste vi har, Eddie.
- Jeg heter Ron. - Beklager.
- De er vel lege? - Det er krigen. Nedskjæringer.
Vi får for lite penger.
Vi gjør vårt beste. Det er ikke realt mot dere.
Jeg har ligget her i fire måneder for å få beholde beinet.
Jeg skal se etter i kjelleren om jeg kan finne en erstatning.
- Kommer De tilbake? - Snart.
Vi har virkelig prøvd å hjelpe Mr Kovac, doktor.
Jeg teller til tre.
Fint. - Har du malt huset, pappa?
- Gult. Det ser fint ut. - Ja, det gjør det.
Ungene gleder seg til å treffe deg.
Det er herlig å være tilbake.
Jeg kan gjøre det.
Allting er så annerledes.
- Han er blitt gammel. - Akkurat som faren din.
- Får han ha så langt hår, pappa? - Jeg har ikke noe jeg skal ha sagt.
Hyggelig å ha deg hjemme igjen. Er du ferdig for godt?
- Jeg ville besøke deg, men... - Hvor mange armhevinger kan du?
Jeg greier 23.
- Hyggelig å ha deg hjemme igjen. - Du er blitt pen.
Jeg kjenner ingenting. Jeg er lam.
Du ser godt ut.
Se på håret ditt. Du ser nydelig ut.
Fint å være hjemme igjen. Bedre enn på sykehuset, hva?
Alt er OK, det ordner seg.
Alle ser så godt ut.
Jeg går inn litt.
- Det går over. - Du ser godt ut, Ronnie.
Velkommen hjem. Så godt du ser ut!
Det ser fint ut.
- Trenger du hjelp? - Nei takk.
Jeg har fikset badet for deg. Satt inn en bredere dør.
Jeg har laget en dusj også, som er lett å komme inn i.
Og håndtak på toalettet.
Takk, pappa.
Det er topp å være tilbake på rommet mitt.
Det er hyggelig å ha deg hjemme igjen.
Kom, så skal jeg vise deg...
...hva jeg har gjort med soveværelset.
Restauranten min i Happauge tok inn 85000 det siste halvåret.
Jeg har konkurrenter, men kundene mine er lojale.
Du tror sikkert at dette bare er en hamburger.
Men det er det ikke. Ser du hullet i midten?
Jeg får 18 istedenfor 16 på hver halvkilo. Sparer 40000 i året.
Jeg fyller hullet med salat, tomater, saus og en sylteagurk.
Gi Ronnie en fin en.
Du gjør en god jobb, John.
Prøv denne. McDonalds har dem ikke. Jeg har et drive-in vindu og.
Den er ren, billig og rask. Familien spiser for 3,95.
Jentene har miniskjørt. Bra for driksen og kundene kommer tilbake.
Massapequa er forandret. Dette er vår by nå.
Jeg kjører deg ut. - Du gjør en god jobb, Louise. Fortsett med det.
Jeg vil ha restauranter over hele Long Island.
Og jeg vil du skal jobbe for meg.
- Hva kan jeg gjøre? - Du er en del av denne byen.
Du er krigshelt, det burde du høste fordel av.
- Kompanjonger, mener du? - Du må kunne gå, f ør du kan løpe.
Du kunne sitte i kassa.
Du kunne arbeide deg opp til å bli bestyrer, akkurat som faren din.
Jeg får 1700 i måneden. Jeg ser meg rundt litt f ørst.
- Det er veldedighet. - Veldedighet?
Du må bli ferdig med krigen. Glem rullestolen.
Når folk hører at du har vært i Vietnam-
- forandrer de måten å være på.
Jeg vet det. Folk her gir blaffen i krigen.
Hva hadde vi der å gjøre? Vi ble slått sønder og sammen.
"Vi"? Hva lærte du på college?
Du trodde på drittpreiket om at kommunistene kom til å ta over.
Finelli, du, Walsh... Hele byen ble ødelagt.
Hvorfor? På grunn av løgner.
De demonstrerer mot oss. De har ingen respekt.
De vet ikke hva som foregår. Gutta våre dør, ingen bryr seg om det.
- Det er noe jævla piss! - Ikke bann ved bordet.
Jeg er enig med deg.
Jeg tjente landet mitt, men de vil bare tjene på det.
Jeg må gjøre lekser.
Den andre siden er forbanna fordi vi ikke vinner.
Tommy, hva er det? Er det ingen som vil høre?
- Tommy må lese på engelsken sin. - Han tror ikke på krig.
Han syns vi gjør et mistak der borte.
Mistak? Tror du på demonstrantene?
- Kan du ikke snakke lenger? - Jeg er ikke enig i det du sier.
Hva vet Tommy? Han er sammen med langhårete som går på stoff.
Har de jobbet noen gang?
Vil du brenne flagget? Hva?
Vil du ødelegge dette landet? Elsk det eller forlat det.
De vil ikke at flere kommer tilbake som deg.
Det er lett å si. Hvor var de da Amerika trengte hjelp?
Du tjente landet ditt. Hva fikk du igjen for det? Se på deg.
Ja, se på deg. Jeg må gå.
Hva er i veien med meg, Tommy?
Er det noe i veien med meg?
Jeg meldte meg frivillig. Du vet ikke hva du snakker om!
Elsk det eller forlat det, Tommy.
Jeg kan ikke tro det Tommy nettopp sa til meg. Utrolig!
- Paraden, Ronnie. - Jeg kommer straks.
- Hva slags bil er det? - En Lincoln Continental, tror jeg.
Kabriolet?
- De sa det? - Du stiger i gradene.
Det er 4. juli i dag, og jeg tror på Amerika!
Og på amerikanisme.
Og at Amerika kommer til å vinne.
Noen sier at krigen er feil...
...noen vil tilintetgjøre landet vårt.
Men hvem er de som protesterer? De er de ekte patriotene.
De respekterer flagget, sine foreldre, sin religion.
Gutter som Joye Walsh.
Han var den f ørste. Vi har en gate som er oppkalt etter ham.
Og Danny Topinka, Billy Vorsovich...
...Phil og Larry Powell. Og Tommy Finelli.
Seks gutter fra Massapequa, som visste hva ære og plikt betyr.
De betalte den høyeste prisen: Med sine liv.
Denne byen har hatt det tøft. Under f ørste verdenskrig også.
Mange av oss var med i den andre. Derfor kan vi ikke gi opp.
Derfor kommer vi å vinne i Vietnam!
På grunn av at vi har vært med f ør.
På grunn av de seks kjekke guttene, og på grunn av ham.
Ron, kom hit bort og si noen ord.
Ron Kovic er f ødt 4. juli 1946.
Gi ham en varm applaus.
Guttene i Vietnam gjør så godt de kan.
Det er ingen lett situasjon.
Men deres moral er høy.
Dere kan være sikre på at vi kommer å vinne den krigen.
Jeg har tjent mitt land. Jeg vil ikke ha medlidenhet.
Ingen tårer. Jeg har mine hender, mine øyne, mine ører.
Jeg har mitt hjerte...
Og jeg har hva jeg f øler...
Jeg har en uslokkelig...
Det er OK.
Og vi vil fortsette å slåss som Ron Kovic...
- Hvor er bilen? - På andre siden av gaten.
Og som han sa: Vi skal vinne!
Timmy, jeg hørte at du...
Når kom du tilbake?
Herregud.
La oss komme oss vekk herfra.
Hundretusenvis anti-krigs- demonstranter i Washington...
Rowan og Martins show, med Dan Rowan og Dick Martin.
Med Sammy Davis Jr.
- Kom, elskede. Det begynner. - Jeg kommer.
Det er det med Sammy Davis.
Hvem flere spilte? Si det.
- Moore mellom 2. og 3. Grady på 3. - Finelli på 3. base. Grady var syk.
Tommy, ja. Ble truffet av en av sine egne bombekastere.
- Vanvidd. - Jeg hørte om det.
Husker du tvillingene Phil og Larry Powell?
- De var dyktige brytere. - Virkelig gode. Tøffe rakkere.
Da Phil ble drept, gikk den dumme Larry-
- og meldte seg til krigstjeneste neste dag. Og så ble han drept.
Det er sant. Av en landmine eller noe sånt.
Han ble truffet i huet av et tre.
Han drar helt til Vietnam, og blir drept av et tre.
Det er morsomt.
Hele byen ble tilintetgjort. Vi har ikke flere venner igjen.
Det er morsomt.
Når ble du såret?
18. september, ved Dong Ha.
Det var for jævlig der. Jeg vil ikke snakke om det.
Det var sprøtt. Vi skjøt på alt som rørte seg.
- Når ble du truffet? - Jeg?
20. januar.
I nærheten av en elv. Vi møtte en hel bataljon.
Jeg ble truffet i foten og begynte å løpe som en villmann.
Jeg tømte magasinet og skreik:
Kom ut derfra, jævla svin!
Jeg hørte et brak bak øret og så kroppen min falle sammen.
Jeg trodde jeg var død.
- Hvordan var sykehuset? - For jævlig.
Jeg skal si deg noe. Iblant om natten...
...får jeg grusom hodepine.
Helt plutselig. Og legene skjønner ingenting.
Det er som jeg er gal.
Jeg f øler ikke at det er meg...
...men noen annen.
- Hva kan du gjøre mot det? - Ingenting.
For det meste tar jeg dop.
Du må gjennom det på en eller annen måte.
Da jeg var på sykehuset, tenkte jeg: "Ja, dette er logisk."
- Hva da? - Jeg mislyktes.
Hva snakker du om?
Fordi jeg drepte noen mennesker.
Jeg gjorde grusomme mistak.
Vi gjør alle feil.
Du hadde ikke noe valg. Demonstrantene forstår ikke det.
Det var et galehus der borte.
Jeg skulle ønske jeg var blitt liggende da jeg ble skutt i foten.
Ingen bryr seg om om jeg var en helt eller ikke.
Jeg ble lam og kastrert den dagen.
Fordi jeg var en idiot.
Jeg ville hatt pikken og ballene mine fremdeles.
Jeg er villig til å gi deg alt jeg tror på, alt jeg har av verdi-
- for å få tilbake kroppen min.
Men jeg blir ikke bra igjen, og det må jeg leve med.
Herregud, Ronnie, det er f ødselsdagen din.
Du lever.
Du overlevde.
Smil.
Syracuse, New York, neste stasjon.
Husker du de lange brevene jeg skrev fra Vietnam?
Sprøtt, hva?
- Jeg skrev alt jeg ikke sa f ør. - Det var fine brev.
- Jeg var ikke sikker på stavingen. - Hvem bryr seg om det?
Det var mye f ølelse i ordene.
Jeg er så lei for det som skjedde med deg.
Mor ringte og fortalte meg det.
Jeg ble sjokkert.
Jeg ville så gjerne gjøre noe for deg...
Det var så frustrerende.
Jeg sto ute i gangen og skalv. Jeg kunne ikke gjøre noe.
- De spør etter deg i Locklin. - Jeg kan ikke akkurat nå.
Ikke glem møtet, kl. 9.
- Beklager. - Du er opptatt, hva?
Jeg sitter i Kent States demonstrasjonskomité.
Kent State. Det som skjedde der, var grusomt.
Da jeg så jenta som lå der i blodpølen-
- tenkte jeg på plansjen med barna som ble drept i My Lai.
Og jeg tenkte på deg, og alle guttene som døde der borte.
De ofret sine kropper og sjeler.
Krigen er så feil, Ronnie!
Jeg måtte gjøre noe.
Vi trenger ingen våpen
vi trenger hender å holde
vi trenger ingen bomber
Streik nå. Stans den!
Jeg sier ikke at det er slik...
Men hvis du er imot krigen, kan du virkelig hjelpe.
Du har vært der. Folk ville høre på deg.
Husker du ballet?
Husker du?
Jeg var gal den kvelden og løp i regnet. Jeg måtte danse med deg.
Det var som jeg visste det.
Jeg lovet meg selv at jeg ville komme tilbake og alltid elske deg.
Presten kan ikke komme i morgen.
Hva gjør vi nå?
La meg tenke. Vi ses.
Ronnie, jeg må gå inn.
Vil du bli med?
Jeg tror ikke det.
Kanskje jeg blir her en stund.
OK, vi ses senere.
En, to, tre, fir vekk med krigen for den svir
fem, seks, syv, åtte vi vil ikke bli forrådte
Det er topp at Syracus har stengt!
Nå får vi virkelig utdanning, ikke sant?
Brooklyn og New York har også stengt.
Over 200 skoler og 400 universiteter har stengt.
Demonstrasjonen er ulovlig. Spre dere, ellers blir dere arrestert!
Hvem drepte studentene våre? General West-mord-land!
Spiro Agnew!
Tricky Dicky Nixon.
Og så drar vi og besøker krigshisserne i Washington.
Til Det hvite hus!
Jeg elsket dette land en gang.
Alle disse fikk jeg der borte. Bare se.
Purple Heart, Bronze Star.
Alt dette skrotet som ikke betyr noen ting!
Til helvete med denne dritten!
Det er krig. De har nettopp drept to negere i Jackson.
Hele verden ser på!
Maskinen går i stykker, og de vil kutte av meg beinet.
Det var det fyren på sykehuset sa:
Du kan ta Vietnam og kysse det i ræva.
Det er bare å kysse det i ræva.
Mel, en dobbelt whisky og en øl.
De burde bombe Hanoi sønder og sammen-
- og få gutta våre vekk derfra.
Vietnam.
Vietnam. De burde skrive en sang om plagene det medf ører.
Husker du Del Shannon. Runaway?
Når jeg går min vei spør jeg hva som gikk feil
med vår kjærlighet for den var jo så sterk
Jo, det skal jeg si deg det var helvetes Vietnam
Hele den jævla krigen var feil.
Din tur, Ronnie.
Du kan ta Vietnam og kysse det i ræva.
Gjør det, du. Skal vi synes synd på deg fordi du sitter i rullestol?
Du er ikke den eneste marinesoldaten her.
På Iwo Jima mistet vi 5000 f ørste dagen. Så gråt ikke i ølen min.
Du var der, og du tapte. Ta det som en ekte marinesoldat.
Du valgte det selv. Hold opp med den jamringen.
- Timmy, hvem er den klysa? - La ham være.
Jeg syns at typer som deg-
- er dumme jævla klyser. Det er hva jeg syns.
Sikkert, ditt rasshøl.
For hvis de vinner, blir du den f ørste de stiller mot muren.
De vet at de ikke kan stole på en forræder.
- Hvis du ikke satt i den stolen... - Ja, men jeg sitter her!
- Kutt ut, Phil. - Drittpreik!
Kom, Ronnie. Han er ikke verdt det.
Hei, hva heter du?
- Kutt ut! - Penny? - Jenny.
Bli med til Mexico i kveld.
- Hva mener du? - Du er nydelig.
Det er fint der. Sjøen, sanden, solen.
Vi kan ta et fly i kveld.
Du er gæern.
- Står til? - Som vanlig.
- Du øver sikkert mye. - Jeg har øvd hele livet.
Er du OK? Jeg ler ikke av deg.
Han er full som et svin.
Rullestolen min.
Gi meg rullestolen min. Jeg vil danse.
Rullestolen min. Jenny?
Alt i orden.
Kom, Steve, så går vi.
Steve, kom nå.
Hva er det? Er du full igjen?
Sønnen vår er en fyllik.
La den være. Gi meg den.
Du tror på det, men det gjør ikke jeg.
Han var bare der oppe i tre dager, jeg for alltid. Ønsker jeg var død.
- Du snakker tull. - Jeg må dessverre leve videre.
Jeg må kjøre rundt og minne dere om Vietnam.
Dere vil gjemme oss for vi er dritt...
...og jeg er en idiot! - Han vil ikke høre på meg.
Ronnie, du får ikke drikke her hjemme.
Jeg trodde på det de sa: "Slåss, drep dem!"
Sersjant i marinekorpset. Høyre om, venstre om!
Det var løgn alt sammen!
Sov det av deg!
Hva har de gjort med deg?
- Du trenger hjelp. - Nei, du!
Med din Gud og dine dumme drømmer om meg. Du skammer deg over meg.
- Du er flau over meg. - Gå og legg dere.
- Dra til helvete! - Hva sa du til meg?
- Du vekker hele nabolaget. - Vekk dem!
Cusaks, Camelettis, Walshes! Fortell dem hva de gjorde mot meg.
Hva de gjorde mot hele landet.
Vi skjøt kvinner og barn i Vietnam.
Kirken velsignet krigen. De ba oss knuse den onde kommunismen.
Du skal ikke drepe, mamma.
Du skal ikke drepe kvinner og barn.
Er det ikke det dere lærte oss?
Hold munn! Jeg vil ikke se deg mer i dette huset.
Ron, du har sagt det tydelig nok.
Nei! Si til henne at de dreper alle nå.
- Jeg tvang deg ikke til å dra. - Jo, det gjorde du!
Det går til helvete med alt. King, Kennedy, Kent State.
Vi har tapt.
- Det var til ingen nytte. - Det er ikke sant.
Hva vet du om det?
Fortell henne at det er løgn, pappa!
Gud er like død som beina mine. Det er ingen Gud, ikke noe land.
Bare meg og denne rullestolen resten av mitt liv.
Meg og den døde penisen min.
Ikke kateteret! For Guds skyld.
Jeg orker ikke mer. Til helvete med deg!
Det er syndig å leke med penisen sin. Om jeg bare kunne det.
- Jeg vil ikke høre det ordet mer. - Penis!
En stor, stiv penis, mamma!
Herre, hva skal jeg gjøre?
Jeg fikk aldri brukt den. Den forsvant i en jævla jungel i Asia.
Jeg beklager at det ble slik.
Jeg beklager at du er lei deg, mamma.
Jeg er så forvirret.
Kanskje du trenger å komme bort litt.
Du snakket om et sted i Mexico.
Jeg vil ikke reise noe sted.
Jeg syns du bør reise.
Hva kan jeg gjøre? Hva vil du?
Jeg vil bli mann igjen.
Hvem skal kunne elske meg, pappa? Hvem?
Hvem skal noen gang kunne elske meg?
Kom igjen, sett. Fem dollar.
Det er for lite, Ed. Syv kort, et kort opp, to ned.
Vi har en femmer, en knekt, en joker, en konge, et ess.
Vi høyner. Charlie kjøpte en dronning.
Du med de blå øynene, hva heter du?
Hva heter du?
- Enda en slapp pikk. - Hvor kommer du fra?
Gutter, hils på nykomlingen Ron.
Snart ler du ikke lenger, ditt rasshøl.
Kjenn på pikken min, baby.
- Hva heter du? - Charlie. Fra Chicago.
- Hvor lenge har dere spilt? - I 55 timer.
- Hvor lenge har du vært her? - I 100 år.
Jeg drar aldri tilbake til de jævla Statene.
Ingen brydde seg om oss. De jævla kvinnene så ikke på meg en gang.
Jeg drar aldri tilbake.
Du er så pen, elskede. Er hun ikke pen?
- Jo, det er hun. - Skaff deg en du også.
De knuller livet av deg, selv om du er lam.
De er litt av noen skrepper for de gjør det med sine lepper
Ikke bli her. Kom deg vekk herfra.
Du er skikkelig full på mescal-
- når du svelger marken uten å merke det.
Kommer du fra Villa Dulce?
Bueno. Skal vi gå?
- Vil du bli med ovenpå? - Nei.
Jeg kom bare for å...
Ja, jeg vil bli med ovenpå.
- Bli med da. - Vi gjør det.
- Hva heter du? - Maria Helena.
Pengene.
Jeg vet ikke hvor mye.
Dette blir bra.
- Hvorfor kler du ikke av deg? - Det spiller ingen rolle.
- Jeg ble lam under krigen. - Vietnam?
- Kan jeg få se? - Nei, den rører seg ikke.
La meg få se.
Ryggsøylen ble brukket. Jeg har ingen f ølelse overhodet mer.
Vi skal ha det skjønt.
Det blir OK.
- Liker du meg? - Ja, du er veldig pen.
Hvordan var det?
Hadde du én eller to?
Pass opp, ditt svin!
- Hun elsker deg, hva? - Takk. Det var topp.
Husk at du holder én hånd på puppene og én på lommeboka.
Paradiset, ikke sant?
Kan jeg få se på det?
- Skal vi gifte oss i dag? - Ja, gjerne.
Vil du knulle meg?
Jeg skal suge deg.
Vil du ha meg? 60 pesos.
Kom.
Kjære Mr og Mrs Wilson...
Hvordan skal jeg få sagt det? Jeg kjente deres sønn i Vietnam.
Han var...
Jeg skal drepe den fyren. Jeg hadde ham én gang. Nå gjør jeg det.
Jeg mener alvor.
Kroppen din.
Jeg dreper deg!
Du kan ikke snakke sånn til meg!
Hora syns det er morsomt at jeg ikke kan bevege pikken min.
Jeg dreper deg, di fitte!
Til helvete med alle meksikanere!
- Ut! - Håper mora di får syfilis.
Ikke rør meg!
Jeg var ikke her om det ikke var for den jævla krigen.
- Vet han hvor vi skal? - Jeg sa Villa Rosa.
- Villa Rosa, senor. Nydelig sted. - Topp horehus. Bare vent.
Senoritaer med store pupper, små pupper...
Den derre jævla meksikanske fitta.
Vi kjørte forbi skiltet til Villa Rosa for ti minutter siden.
- Hvor har du tenkt deg, taco-hue? - Det var den forrige avfarten.
Se på taksameteret. Han har tuklet med taksameteret!
Villa Rosa, sa jeg!
- Hva gjør vi nå? - Faen ta dem!
Ja, men hvordan kommer vi bort herfra?
Faen ta dem! Horene, drosjesjåf ørene...
Mexico, Nixon, Vietnam, faen ta alle sammen!
- Hvordan kommer vi vekk herfra? - De fikk meg til å drepe babyer.
Har du måttet gjøre det?
OK, vi må haike tilbake til Villa Rosa.
Faen ta deg. Hva mener du med "OK"?!
Har du drept en vietnamesisk baby noen gang?
Hva vet du om hva jeg gjorde?
- Nei, akkurat. Du er full av dritt. - Nei, det er du.
La meg være. Vi må vekk herfra f ør det blir mørkt.
Du har aldri drept en baby. Du har aldri vært nødt til det-
- fordi du aldri har lagt din sjel i krigen.
Hva vet du om det? Kanskje jeg drepte flere babyer enn deg.
Men jeg snakker ikke om det.
Hvorfor ikke? Er du bedre enn alle andre?
Du har en hel haug med medaljer, men du er full av dritt.
Du har ikke vært der en gang.
Hva mener du med det?
Si sannheten. Hva er det du skjuler?
Ingenting. Det er du som gjemmer deg her i Mexico.
Ikke bløff! Du har aldri drept noen, ikke sant?
- Hva med deg? - Har du sett deg i speilet?
- Faen ta deg! - Nei, faen ta deg!
Vi vil sitte på.
- Er du OK? - Faen ta deg, du ljuger!
Du forstår ingenting.
Jeg hadde en by. En mor og en far.
Ting som fungerte. Husker du da det gjorde det?
Ting man kunne regne med, f ør vi kom på villspor.
Hva skal vi gjøre, Charlie? Hva skal jeg gjøre?
- Hvor kommer du fra, Wilson? - Venus, Georgia.
Jeg har aldri sett noen fra Georgia blitt truffet noen gang.
- Jeg vet om det med Wilson. - Jeg tror kanskje jeg drepte ham.
Det tror jeg ikke.
Ikke bry dere om hundene de biter ikke.
Vekk med dere. Kom igjen!
De er nok bare redde for rullestolen.
Mr Wilson, jeg er Ron. Takk for at jeg fikk komme.
Alle Billys venner, er våre venner.
Bli med inn.
Mine kone har stekt kylling.
Det var en fin begravelse.
En æresvakt med marinesoldater kom helt fra Atlanta.
De skjøt en salutt. De slo på trommer.
Det var jo ikke som borgerkrigen for 100 år siden.
Men det var for Billy-
- og Bruce Crabtree. Og Andy Henderson.
- Og Lance Rutledge. - Ja, en kjekk gutt.
Jeg skjønner meg fremdeles ikke på den krigen.
Hvorfor vi måtte miste så mange unge gutter. Skjønner det ikke.
Men vi har en fin tradisjon her i byen.
Billys oldefar i borgerkrigen. Min far i Frankrike i 1918.
Og du var i Stillehavet i -44. Guadacanal.
Familien vår har deltatt i alle kriger dette landet har hatt.
Og vi skal gjøre det igjen, hvis vi må.
De visste ikke akkurat hva som hadde hendt.
Det kom et brev fra en oberst.
- Oberst Moore. - Det stemmer.
Han skrev om et stygt bakhold og at Billy hadde utmerket seg i kampen.
Og at Billy døde raskt.
Det er bra.
Jeg var lagf øreren hans. Jeg kjente ham ikke godt. Han var ny.
Vi snakket ikke særlig mye med de nye.
Var han nitten?
- Eneste sønn? - Ja, eneste gutten min.
Han var gift, og du var gravid.
Jeg husker den dagen han ble drept.
Det var en rar dag. Vi patruljerte stranden.
Det var stor forvirring med skriking og skyting.
Det begynte å bli sent da vi så disse barna.
Disse babyene som vi drepte ved et mistak.
Så grusomt.
Og så ble det som et galehus.
Vi måtte trekke oss tilbake for nordvietnameserne nærmet seg.
Vi mistet kontakten med hverandre.
Folk skreik og skjøt mot alt og alle.
Det var da det skjedde.
Jeg fikk panikk. Jeg var redd.
Jeg skjøt tre ganger.
Og skuddene...
Det var noen som falt.
Dette er så vanskelig for meg.
Du behøver ikke si det.
Jeg tror jeg drepte sønnen Deres den kvelden.
Det var meg.
Det som er gjort er gjort. Jeg kan aldri tilgi deg.
Men kanskje Herren kan.
Vi forstår, Ron.
Vi forstår hva du har gjennomgått.
Fred nå!
La våre brødre få komme hjem!
En, to, tre, fir vekk med krigen for den svir
La brødrene våre få komme hjem!
Narkotika, marihuana, trafikkforseelser. Spre hippiene.
Jeg aksepterer stolt å bli nominert som presidentkandidat.
La oss vinne en enda større seier i november 1972.
Fire år til! Fire år til!
Har dere noen medlidenhet med de som led under krigen?
Denne krigen er en forbrytelse.
Hvem tror du at du er?
- Du kommer ikke igjennom. - Jeg har passerseddel.
Dere kan ikke stanse meg!
Hva vil du si til disse menneskene?
Jeg heter Ron Kovic. Jeg er Vietnam-veteran.
Jeg sier at krigen er et mistak.
Samfunnet løy for oss.
De lurte oss til å reise 20000 km-
- for å slåss mot fattige, men stolte bønder.
Vietnameserne har kjempet for sin uavhengighet i 1000 år.
Jeg finner ikke ord for hvor kvalm dette landets regjering gjør meg.
Folk sier at hvis du ikke elsker Amerika, så reis din vei.
Vi elsker Amerika, men ikke regjeringen.
Regjeringen er korrupte tyver, voldsforbrytere og ransmenn.
Vi behøver ikke finne oss i det lenger.
Vi skal fortelle sannheten. De dreper kameratene våre i Vietnam.
Vi vil de skal høre sannheten.
Forræder! Jævla kommunist!
Er det takken vi får? O bli spyttet i ansiktet.
Amerika skal aldri få sjansen til å glemme krigen.
Det var ikke et mareritt.
Dere skal ikke få fjerne den som et dårlig TV-show.
Rullestolene våre er deres "Memorial Day".
Vi er deres " Yankee Doodle Dandies" som kommer hjem.
La oss avvise filosofien som splitter det amerikanske folket.
Det har oppstått ståhei under kongressen.
Invalide krigsveteraner protesterer mot Vietnam-krigen.
Hvorfor vil de bli kvitt oss?
Fordi de har ofret en hel generasjon unge menn.
Stans bombingen, stans krigen!
Kommunister!
Stans bombingen, stans krigen!
Dra hjem!
Jeg sier til dere i kveld:
I disse tider har folk en tendens til å kritisere-
- de som har tjent Amerika.
La oss gi dem som har gjort krigstjeneste i Vietnam-
- den ære og respekt som de har fortjent.
Hent bilen!
- Du er arrestert, Kovic! - Hva snakker du om, Eddie?
Du burde blitt drept der borte, din forræder!
- Gi meg hendene dine. - Jeg blir med frivillig.
Jeg har ingen magemuskler. Jeg har ingen balanse. Jeg er lam!
Der kommer pressen. Få ham vekk. Hent bilen!
Rykk fram og spre folkemassen!
- Er han OK, doktor? - Jeg er OK.
Du har et kutt i hodet. Har du flere skader?
Hvor er rullestolen min?
- Media må få se dette. - Du overdøvet Nixon.
Eddie er arrestert, Peterson fikk juling.
Piscatelli har fått hjernerystelse.
Det er kaos der borte.
Frankie, hent media!
Purken tømmer parken. De arresterer folk.
Hør her, gutter!
Vi skal ta tilbake kongressalen!
La oss avvise politikk som drives av noen få for noen få.
Vi tror på en regjering av folket og for folket.
Svarte, brune, røde, gule, hvite.
Kvinner, unge, gamle, arbeidere, studenter. Slik skal landet drives.
Kvinnesaksforkjemperen gikk seks minutter over tiden. Jackson maser.
Mr Kovic, det er snart Deres tur. Vil De ha noe?
La oss sette i gang.
Det tok lang tid å komme så langt. Si det som det er.
Hele verden ser på deg. Jeg elsker deg!
Du ser godt ut. Ronnie som president.
- Du er fantastisk, Ronnie. - Kan jeg få komme fram?
Jeg drømte, Ronnie.
Du snakket til en stor forsamling.
Du sa fine ting.
Neste taler er en Vietnam-veteran-
- som har noe meget spesielt å si dere i kveld.
- Hva kommer De til å si i kveld? - Sannheten.
- Har De planer for framtiden? - Vi får se.
Vil De signere boken Deres?
La oss komme fram. Gå til siden, elskede.
Hvordan f øles det å tale til hele landet?
En stor ære. Vi har ventet lenge på dette.
Og i det siste har jeg følt...
...som om jeg er hjemme. Kanskje vi endelig er kommet hjem.